НЫ́НЕШНИЙ, -яя, -ее. 1. Разг. Относящийся к настоящему времени, современности; теперешний.
Все значения слова «нынешний»ВЕК, -а (-у), предл. о ве́ке, на веку́, мн. века́ и (устар.) ве́ки, м. 1. Промежуток времени в сто лет; столетие. Двадцатый век. В прошлом веке. Четверть века.
Все значения слова «век»Лишь с начала нынешнего века большими усилиями усадьбу в какой-то порядок приводят.
Нынешний век мало отличается от прошлого, разве что организаций стало намного больше.
Таков неизбежный компромисс, на который обречён переводчик, представляющий веку нынешнему век давно минувший.